So, Trudi, that's for you.
Papa, what are you doing in the dark?
Nothing.
And? So what did you do today?
Nothing special.
But you can't just do nothing all day.
I have a lot to do. I remember.
I think about your mother.
Show her Tokyo.
Oh.
What about a sightseeing tour?
Is it far to Mt. Fuji?
About two hours.
I'd take you if I had time
but people here work weekends, too.
Did you know that "ah so" in Japanese is "ah so"?
Free - free Hugs.
Free? - Yeah.
Money?
No Money. It's all free.
What, what is?
Thank you. - Thank you.
Okay.
Good-bye. - Thank you.
...listen to me...
No. Yes.
Here's not here for a change.
He's driving me crazy.
He sits around here all day long.
I don't know what to do with him.
He's already been on every sightseeing tour in town.
I can't come up with a program for him every day. I just don't have the time.
I'm sorry, but he's really getting on my nerves.
And he's behaving so strangely.
Did you know that he brought all his money?
Yes and he brought Mama's clothes, too. Yes, really.
I don't know but I think he needs therapy. He can't cope.
Yes but I can't cope either.
You'll have to take him.
Or Klaus.
No... but now it's your turn...
How long have you been there?
Let me just stay here with you a little longer. Just a little. Please.
Sure.
I'm sorry.
Excuse me...
are you a dancer?
Butoh dancer?
Yes.
I have a question...
Ask me.
Butoh is dance of shadow.
Not me dance. Shadow dance.
Watch. And your shadow dance.
I don't know who is the shadow.
Hello! Hello! Who are you?
No answer.
Everybody can dance Butoh. - No.
Yes. Yes.
Everybody can.
Everybody has shadow.
Young and old.
Woman and man.
And everybody alive. And everybody dead.
The same time.
I dance with the dead.
Who is dead?
My mother.
When?
Yesterday, one year.
She loves the telephone. Pink telephone.
Always on the phone with family.
My wife, too. Much telephone.
Three children. Always telephone.
Now, I am on the phone with my mother.
All the time.
She is in me.
Where is your wife?
I don't know.
I don't know where she is.
You feel the memory, the past, past memory.
And - we feel the wind.
And always see your...
And hold - hold - hold - yes, hold!
And you find the many shadow.
Inside of you.
And shadows gone
Yes, yes. Hold - hold - hold - catch!
Catch the shadow. And feel the shadow.
Dance is better without the coat.
No.
It... it's not me.
It's my wife.
What's your name?
Yu.
Not me. You!
I am Yu.
You are me?
No, my name is Yu! - Oh.
What is your name?
Rudi.
Rudi? Rudi... Rudi!
Yes. Rudi.
Rudi!
So... in here... and-
Oh, train is coming!
You take this.
Okay, goodbye! See you!
Cabbage?
Mino.
White cabbage.
Cabbage. Cabbage.
Okay. Thanks. And a...
Goodbye!
It works.
It works!
So... What did she do?
So... Mama's recipe.
I have to go out.
One.
Thanks.
That's two. - Sure.
Thanks.
Enjoy! - Thanks.
I miss Mama so.
And after going as far away as I could
so I wouldn't be so dependent on her.
And where did I go?
To the place she always wanted to go to.
And now she never saw it.
There are no flies here.
What?
Flies.
I haven't seen a single fly here.
That's right.
Now happy together. Not separate.
Very good. You make?
Yes. From my wife.
Uh, Uh, you take ahm, the Kohl, am, na, ah,
I don't know the word in English, ah,
and the kohl and then you ah, ...einrollen...
roll the, you roll the kohl... roll...
Now, two cabbage rolls.
Where you live? Uh... Home.
Me? Home? - Yes.
Oh, another direction.
Where is that... other direction?
Not, not here, maybe you don't know. - Where?
I'm okay. - Yes, okay.
Are you okay? - I'm okay.
Okay. See you. - Okay.
Okay, take care.
Hello. You are late so much.
Why?
Sorry, I...
I waited.
My home. In winter much snow.
Snow, snow snow.
Where do you live?
In a tent? No.
Camping. Me and my wife in summer all the time Autobahn.
My wife did'nt like it very much...
My wife... like this.
Wildcat?
Wildcat. In a cage.
My mother like this.
A duck?
Up and down, up and down.
Happy and sad. Happy and sad.
Hello, mother.
Papa, you don't understand.
All day long I'm in a tiny office with other people.
When I get home at night I need a little space for myself.
She's almost still a child.
Papa, In Japan nobody her age has to live on the street.
It's her own choice.
Nobody chooses to live like that.
Papa, just believe me.
It's what she wants.
You're like a different person.
When did you become so callous? How did that happen?
Hello. - Hello.
My wife wants to go on trip.
Do you come with her?
Thank you.
You want?
This looks... uh, looks like raspberry ice cream, uh, an a ice.
Ice cream? - Ice, ice, of a berry.
Yeah, something...
What if we don't see him?
Him? Mr Mount Fuji? Is he a man?
Yes. Mr Mountain is very shy.
Now many clouds.
Very often he don't want us to see him.
Shy, very shy.
Where is Mr Mount Fuji?
I ask for her.
...Where is Fuji?
Aha.
No mountain.
So, I say to you he is very shy.
Shoes.
Oh, yes.
There are no beds. No bed.
Ah.
Good bed.
I go have dinner like this?
It's too tight? - No, no. No.
Good.
And this.
Ha.
Great.
...Beer...
Uh, what is this? - Chicken.
Hm? - Chicken.
Ah.
Hendl in German. - Hendl...
No!
Rudi? Rudi?
Rudi!
(FOR YOU, YU, FROM RUDl)
Thank you for everything you did for my father.
I did not do anything.
Your father happy now.
You think so?
Your father. Your mother.
Aha.
My condolences.
We're orphans now, in less than half a year.
It's all like a dream.
I can't even believe I'm here.
What you told us is so off the wall.
It doesn't sound like Papa.
He couldn't take Mama's death.
In a hotel.
With an eighteen-year-old girl.
In women's clothes.
Mama's clothes.
Maybe, at the end, he was happy.